التخطي إلى المحتوى
التحديات التي تواجهها الترجمة من العربية إلى الفرنسية واللغات أخرى

تعد اللغة العربية واحدة من أكثر اللغات المستخدمة في العالم، حيث يوجد أكثر من 300 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم. وهذا ما يجعلها اللغة الخامسة الأكثر انتشارًا في العالم، مما يضعها خلف لغات أخرى مثل الإنجليزية والفرنسية والماندرين. هناك ما يصل إلى 22 دولة عبر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، تتحدث اللغة العربية كلغة أساسية.

ومع ذلك،وفي حين أن اللغة العربية هي لغة شائعة إلى حد ما على نطاق عالمي، إلا أنها تأتي أيضًا بمجموعة من التحديات التي تجعلها واحدة من أصعب اللغات التي يمكن ترجمتها إلى لغات أخرى. باعتبارها لغة سامية، لديها اختلافات كبيرة في اللغات التي يتحدث بها العالم الغربي، مما يعني أنها تتطلب مترجمًا عالي المهارة للترجمة الفعلية بين هذه اللغات والعربية.

لتحصل على ترجمة احترافية فرنسي عربي يجب عليك فهم التحديات الأكثر شيوعًا التي تتطلب منك  ترجمة اللغة العربية، ونناقش سبب كون المترجمين الخبراء جزءًا أساسيًا من اللغز عندما يتعلق الأمر بالحصول على الوثائق المطلوبة.

التحدى الأول: اللهجات

أحد أكبر التحديات في الترجمة العربية يأتي في شكل مجموعة واسعة من اللهجات الموجودة في اللغة. في اللغة الإنجليزية، قد يتحدث الأشخاص في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة وأستراليا أشكالًا مختلفة قليلاً من اللغة، إلا أنها لا تزال هي نفسها، وعلى الرغم من أنهم يأتون من أجزاء مختلفة من العالم، فهم جميعًا يفهمون بعضهم البعض بسهولة.

أما في اللغة العربية فهـي قصة مختلفة تماما. إن أحد الجوانب الفريدة للعربية هو أن كل دولة من الدول التي تتحدث بها قد طوّرت، مع مرور الوقت، لغتها المستقلة تمامًا، مستمدة من الجذور العربية الكلاسيكية. ما يعنيه هذا هو أنه على الرغم من أن شخصين قد يتكلمان العربية، إذا كانا من دولتين مختلفتين، فمن المحتمل أن يواجهوا صعوبة كبيرة في فهم بعضهم البعض.

هذابالطبعيطرح مشاكل عندما يتعلق الأمر بالترجمة، لأنه على الرغم من أن شخص ما يمكن أن يتقن اللغة العربية، فإن الفرص هي أنه لن يجيد أي أكثر من لهجة واحدة أو اثنتين.

التحدي الثاني: اللغة المتحدثة

هناك مسألة أخرى يمكن طرحها عندما يتعلق الأمر بترجمة المواد إلى العربية على وجه الخصوص هو ما يريد العميل استخدامه. يجب على المترجم دائمًا أن يتأكد من أنهيفهم سبب ترجمة المستندات، لأن اللغة العربية المكتوبة والمنطوقة هما شيئان مختلفان تمامًا.

إذا كان المترجم يعرف أن العميل يتطلع إلى ترجمة شيء ما لاستخدامه في كتاب أو صحيفة أو مقال أكثر رسمية على الإنترنت، فحينئذٍ يمكن ترجمته إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة، والتي تستخدمها جميع الدول تقنياً للصحف. والبرامج التلفزيونية الدينية وبعض أشكال الوسائط الأخرى وهي عامة بشكل عام في جميع أنحاء العالم العربي.

ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر باللغات المحكية، فهي قصة مختلفة. إذا تم استخدام شيء للإعلانات والدراسات الاستقصائية، أو غيرها من أشكال الاتصال المنطوقة، فلن يكونمفيدًا استخدام اللغة العربية الفصحى، ونحتاج إلى معرفة البلد الذي سيتم استخدام المواد فيه حتى نتمكن من الترجمة إلى اللغة العربية الخاصة بالدولة بدلا من اللغة بشكل عام (اي اللغة العامية)

التحدي الثالث: بناء الجملة

هذه واحدة من أكبر المشاكل التي يمكن أن تأتي من الترجمة من العربية، حيث يختلف هيكل الجملة تماماً عن اللهجات الغربية.

ما يعنيه ذلك هو أنه على الرغم من أن اللغة العربية قد تكون قادرة على ترجمة شيء ما بشكل جيد، والوثيقة تقرأ أو تبدو سليمة، إلا أنها لا تملك ذلك الهواء الأصلي الذي يجعلها تتدفق بشكل طبيعي بفضل بنية الجمل فيه.

هذا يدل على أهمية وجود مترجم لم يدرس اللغة المراد الترجمة إليها فقط، ولكن أيضا يجب أن يكون لديه خبرة في التحدث بهذه اللغة، حتى يتمكن من طرح النص كما يتحدث الناس بالفعل، وليس فقط التركيز على الجوانب الفنية للغة.